Aiemmin tapahtunutta:
Hän oli täällä noiden agenttien kanssa.
Kannattaisiko selvittää, mitä hän kertoi heille?
- Häivy. - Pane se veitsi pois.
Tarvitsen poliisia. Isäni...
Sinulla ei ole mitään oikeutta kertoa mitään teoistani.
Mitä hittoa edes tiedät siitä? Et mitään!
Voitte tulla ulos.
Tämä on oikea kauppa.
Ajattelin, että "imurien korjaus" oli vain peiteilmaus.
Astukaa siniselle pisteelle. Jättäkää tavaranne siihen.
- Onko hyvin? - On.
- Entä tämä? - Poistan sen kuvankäsittelyllä.
Nebraska. Mitä siellä on?
Te tästä lähtien.
Vie hieman aikaa järjestää tilanteenne. Siihen asti pysytte täällä.
Alakerrassa on huomaamaton paikka.
Se ei ole luksushotelli, mutta kelpaa vähän aikaa.
- Miten vähän aikaa? - Naamanne on busseissa ja mainostauluissa, -
joten kaksi päivää.
Ehkä kolme.
Yksi asia... En pidä tästä, -
mutta teillä on huonetoveri.
Niinkö? Onko hän yhä täällä?
Toistaiseksi. Hän on erikoistapaus. Se vaatii työtä.
Miten hän voi?
Sanokaa te.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 25.09.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Adebisi, pezz, IsoD, Irkkaa, Juuseri, Snagglepuss ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
BREAKING BAD S05 E15 - Granite State -
Löydämme Hankin.
Myös Steven.
He ovat jossakin, ja me löydämme heidät.
Saatte sanani.
Tee ilmoitus ja vie hänet pois.
Menen hänen ovelleen.
Sisältä kuului musiikkia.
Vinkuvia ääniä.
Ajattelin, että ehkä...
Koputin oveen.
Musiikki lakkasi, ja hän oli edessäni.
Kun hän näki aseen, hän ajatteli...
Kenny, itkeekö tämä nyhverö koko videon ajan?
Katso vain.
Hän hoki: "Sinun ei tarvitse tehdä tätä."
Hänen silmänsä olivat suurina.
Mikä ämmä. Hän ei lopeta.
Sitten käännyimme ympäri, ja tämä poika -
katsoi meitä motocross-pyörän selästä.
Drew Sharp. Se poika, joka katosi White Horsessa.
Se oli hän.
Aivan yhtäkkiä -
Todd, se tunteeton paskiainen, -
vetää aseen esiin ja ampuu pojan.
Puhummeko Todd Alquistista?
Hänkö tappoi Drew Sharpin?
Pikkujuttu hänelle.
Jack-setä, odota.
Pidetään hänet hetki ja keitetään pari erää.
Haluatko tosissasi kääntää toisen posken?
- Hän vasikoi sinut. - Meillä on 2 200 litraa metyyliamiinia.
Kuka siitä välittää? Voitimme lotossa. Meillä on kasapäin rahaa.
Haluatko myydä huumeita?
On kyse miljoonista. Miten voit kieltäytyä saamasta lisää?
Sinä pikku -
kusiainen.
On kyse Lydiasta. Olet ihastunut häneen.
- Kenny, voitko uskoa? - Tästä siinä on kyse.
Älä viitsi. Pystyt parempaankin.
Pimu käy niin kireänä, että sillä on oksasilppuri tussuna.
Sitä kun sohaisee, niin tynkä vain jää.
Hitot. Sydän tahtoo, mitä sydän tahtoo.
Mennään katselemaan lisää itkupillin vasikointia.
Kuinka paksua?
Hiiliterästäkö?
Ei, käteisellä.
- Mitä? - Ei mitään.
Tee jotain hyödyllistä ja listaa palkkamurhaajia.
Muistan. Sinua huolettaa. Ei hätää.
Heidän taustansa tarkistetaan.
Varmistetaan, etteivät he ole poliiseja peitehommissa.
Viisi riittänee, kunhan ovat päteviä.
En haluaisi kysyä. Kuka on kohde?
Jack Welker miehineen.
He tappoivat Hankin ja veivät elämäntyöni.
En tunne palkkamurhaajia.
Tunnet tyypin, joka tuntee erään tyypin.
Pane joku yhteyshenkilö siihen.
Maksan ruhtinaallisesti. Löydämme heidät kyllä.
Saanko antaa pienen neuvon vanhojen aikojen kunniaksi?
Olet huolissasi vaimostasi ja lapsistasi. Älä lähde.
Olosuhteet huomioon ottaen joku voisi sanoa, että jätät vaimosi oman onnensa nojaan.
Hän ei tajuaisi sitä tosiasiaa, -
että mitä poliisiin tulee, Skyler on viaton uhri.
Anna tulla vain. Pura tuntosi.
Soittamasi puhelu oli viisas veto. Se saatettiin nauhoittaa -
ja voi pelastaa hänet tuomiolta 1,5 vuoden kuluttua.
Mutta jos sinua ei löydy, vaimoasi hiillostetaan.
- Hän ei tiedä mitään. - Joten hän ei voi käydä kauppaa.
Kaksi huumepoliisia on kadonnut, oletettavasti kuollut.
Luuletko, että juttu unohdetaan, koska häivyt maisemista?
RICO-lain nojalla perheesi voidaan häätää kotoa.
Osakeasuntosi on mennyttä. Pankkitilit jäädytetään.
Vaimosi kuvaa näytetään tv:ssä sinun vieressäsi.
- Mistä hän saisi työtä? - Raha ei ole ongelma.
Et mitenkään saa rahoja hänelle.
Sinun rukoillaan ottavan yhteyttä. Internet, puhelut. Kaikki jäljitetään.
Mike ei ollut hölmö, mutta hänen sukulaistytölleen tarkoittu pesämunansa -
päätyi valtion taskuun.
Mitä siis ehdotat?
Jää kohtaamaan tuomiosi.
Paljonko sinulla on enää aikaa?
Astelet sisään pää pystyssä. Olisit kunnioitettu vanki.
Tynnyrillinen huumerahoja voi ehkä lieventää asioita.
Ehkä perheesi saa jäädä kotiin.
Talosi on ostettu ennen rikollista toimintaasi.
Luuletko, että haluan paeta? Tätä viimeisenä haluaisin.
Tämä ei muuta mitään. Teen kaiken perheeni vuoksi.
Rahani menevät lapsilleni.
Ei vain tämän tynnyrillinen, vaan kaikki rahat.
Tapan Jackin ja hänen porukkansa.
Otan rahani takaisin ja annan ne lapsilleni.
Vasta sitten -
olen valmis. Ymmärrätkö?
- Onko kaikki hyvin? - Määrittele "hyvin".
On aikanne lähteä.
Teillä taas menee hieman pidempään. Kuljetus on vielä työn alla.
Muutos suunnitelmiin. Hän tulee mukaani.
- Ei. Se ei ole... - Menemme yhdessä.
Minulla on hänelle käyttöä.
Annan teille hetken aikaa.
Olen siviili. En ole enää sinun enkä kenenkään lakimies.
Hauskuus on ohi. Tästedes olen matalan profiilin mies.
Tavallinen töissä käyvä tollo.
Parhaassa tapauksessa johdan kuukauden päästä leipomoa Omahassa.
Olet yhä osa tätä. Halusit tai et.
Enpä usko.
Muistatko, mitä sanoin?
Tämä ei ole ohi, -
ennen kuin...
Tämä on ohi.
Kuunteleeko hän edes?
Rouva White?
Pysyttekö kärryillä? Ymmärrättekö, mitä tapahtuu?
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän, että olen pahoissa vaikeuksissa.
Ymmärrän, että käytätte kaikkea -
mahdollista minua ja lapsiani vastaan, -
ellen anna teille Waltia.
En kuitenkaan voi antaa teille haluamaanne.
En tiedä, missä hän on.
Keskustelkaa asiasta lakimiehenne kanssa.
Pohtikaa asiaa tarkasti.
Toivokaa, että keksitte jotain, mitä voimme käyttää hyväksi.
4-17?
4-17. Ei toimintaa.
Rouva, onko talossa muita?
Entä poikanne? Jos etsin hänen huoneestaan, -
löydänkö hänet? Eikö hän tule esiin ja yllätä minua?
Huudatteko, jos mies ottaa käden suultanne?
Poikani on ystävänsä talolla. Hän on ollut siellä koko viikon.
Minä pyydän. Älkää satuttako lastani.
Rouva.
Kunnioitamme miestänne.
Meidän pitää selvittää muutama asia.
Tiedämme, että olette puhunut poliisille.
Ei se mitään. Teidän täytyy tehdä niin.
Olette tavannut ihmisiä.
Esimerkiksi autopesulalla käyneen naisen.
Mustatukkainen nainen.
Kerroitteko hänestä mitään?
Oletteko varma?
En kertonut.
Poliisin ei tarvitse tietää hänestä mitään.
Haluan, että sanotte sen.
En kerro hänestä koskaan mitään.
Minä vannon.
Hyvä on.
Kun lähdemme, ethän juokse ulos poliisien luo?
En.
Sillä et todellakaan halua, että palaamme.
Älä. Pysy siellä.
Puhutaan tällä tavalla.
Selvä.
Se mistä puhuimme. Menin rouva ja herra Whiten talolle...
Sinun ei tarvitse sanoa nimeä.
Aivan. Se meni todella hyvin. Viesti meni perille.
Viestikö?
- Tiedän, että teit parhaasi. Minusta... - Hei. Mitä saisi olla?
Kamomillatee soijamaidolla, kiitos.
- Sekä lisää makeutusainetta. - Toki.
Tämä henkilö näki kasvoni.
Et välitä sähkeitä. Asioitamme ei ratkaista sillä, että viet viestejä.
Näkisit sen toisin, jos olisit ollut siellä. Säikäytimme hänet todella pahasti.
Hän vaikuttaa mukavalta naiselta, joka huolehtii lapsistaan.
Joten hän ei aiheuta ongelmia. Voin taata sen melko varmasti.
Kunpa olisinkin yhtä varma, mutta en ole kuin sinä ja setäsi.
En ole tottunut tällaiseen riskiin.
Meidän täytyy pitää taukoa.
- Minulla on 25 kiloa valmiiksi pakattuna. - Toivotan onnea sen kanssa.
Se on 92-prosenttista.
Anteeksi kuinka?
92-prosenttista.
- Ihanko totta? - Testasin sen kahdesti.
- Se on sinistä, kuten aiemmin. - 92-prosenttia.
Se on Heisenbergin tasoa.
- Eihän hän toimi kanssanne? - Seuraavaksi paras eli Pinkman.
Poliisi etsii häntä.
Eivät he löydä häntä. Hän on kanssamme, eikä ole menossa minnekään.
Neiti Quayle, tätähän Euroopan kontaktinne ovat halunneet.
Minusta me toimimme hyvin yhdessä.
Muodostamme hyvän tiimin.
Minusta se on -
molemminpuolisesti toimiva.
92-prosenttista.
Herra Lambert, tervetuloa New Hampshireen.
Vilkaistaanpa tätä paikkaa.
Teillä on noin kuukauden ruokatarvikkeet.
Enimmäkseen säilykkeitä, mutta pakastimessa on pihvejä.
Ulkona on nestekaasulla toimiva generaattori.
Säiliön pitäisi riittää talven yli. Siitä saa vain 15 ampeeria, -
mutta se riittää valaistukseen, televisioon sekä pakastimeen.
Siinä poltetaan puita. Sen pitäisi lämmittää aika hyvin.
Lisäksi siinä voi valmistaa ruokaa.
Televisiolähetysten vastaanotto on olematon.
Muutama vuori on tiellä.
Sopivalla säällä näkee Montrealin kanavia, -
mutta enimmäkseen olette DVD-levyjen varassa.
"Lumottu lelukauppa."
- Kaksi kopiota. - En ole niinkään elokuvaihmisiä.
Teen täydennyskeikan ensi kuussa.
Kirjoittakaa listaan, jos haluatte katsoa jotakin muuta.
Täydennyskeikka.
- 50 000 dollaria matkasta tukkukauppaan. - Kyse on riskistä.
Maksatte minulle riskistä, ette vessapaperista.
Riskistä ja 7 000 kilometrin edestakaisesta matkastani.
Herra Lambert, -
yleensä minulla ei ole jatkuvaa suhdetta asiakkaideni kanssa.
Tavallisesti olisimme jo menneet eri teitämme, -
mutta te olettekin te.
- Missä puhelin on? - Ei ole puhelinta.
Täällä jäämyrskyt tietävät huoltokäyntejä, -
joista seurauksena on kiinnijääminen.
- Entä internet? - Sama juttu.
Kuten myös satelliitti, kaapelitelevisio, kännykkä ja auto.
Jos haluatte lukea uutisia, tuon Albuquerquen sanomalehtiä.
- Mitä ikinä tarvitsettekin... - Kirjoitan listalle.
Minulla on asioita hoidettavana.
Teidän asianne ovat teidän asianne.
Minun asiani on pitää teidät poissa vankilasta.
Olette maanlaajuisen etsinnän kohde. Kasvonne ovat televisiossa.
Olette ylivoimaisesti halutuin asiakkaani ikinä.
Siitä syystä teidän on pysyteltävä piilossa.
Mikä estää minua kävelemästä ulos tuosta portista?
Ei mikään.
12 kilometrin päässä on kyläpahanen.
En voi tehdä yhtikäs mitään estääkseni teitä menemästä sinne.
Sanon vain, että jos poistutte täältä, -
jäätte kiinni.
Jos saan tietää, että olette lähtenyt täältä, -
en tule takaisin. Se on oman turvallisuuteni takia.
Ymmärrättekö?
Toki.
Osaatteko käyttää kamiinaa? Piippu voi olla hankala.
Osaan kyllä.
Maksoitte hyvin tästä.
Teillä on hehtaari maata, paljon metsää ja mukava, lämmin paikka.
Mainio paikka rentoutua ja ajatella asioita.
Jos katselette ympärillenne, täällä on oikeastaan kaunista.
Olet ollut suureksi avuksi. Kiitos.
Nähdään kuukauden päästä.
Huomenna.
Ovatko nuo minun suklaalastuni?
Hemmottelet hänet pilalle.
Oletko hereillä?
Olen.
Söimme jäätelöä.
Kulhossa on maapähkinävoijäätelöä ja Americone Dreamiä.
En tiennyt, mistä pidät, joten otin molempia.
Olepa hyvä.
Juuri keittämäsi erä oli 96-prosenttista.
Ajattelin, että ansaitset hieman jotakin.
Kiitos.
Yritähän nukkua. Huomenna on tärkeä päivä.
Kokonaan uusi erä.
- Todd. - Mitä?
Voisitko jättää pressun pois yöksi?
- Saattaa tulla kylmä. - Ei se haittaa. Haluan vain nähdä tähdet.
Hyvä on.
Kiitos.
Hyvää yötä, Jesse.
Öitä.
Aukea nyt!
Tehkää se!
Tappakaa minut, koska en ole keittämässä yhtään enempää -
teille sekopäille!
Iltaa, rouva. Kuinka voitte?
Tehän olette Andrea?
- Kuinka voin auttaa? - Tunnetteko Jesse Pinkmanin?
Olen hänen ystävänsä. Nimeni on Todd.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään, mutta on hauska tavata.
- Kuinka Jesse voi? Onko hän kunnossa? - On. Itse asiassa toin hänet mukanani.
- Onko hän täällä? - Hän on tuossa autossa.
Missä?
Ei!
Tämä ei sitten ole henkilökohtaista.
Ei!
Rauhoitu.
Muista, että lapsi on vielä jäljellä.
Toin pari laatikollista lisäravinnetta, että painonne nousee vähän.
Jessus. Saan hädin tuskin selvää tästä.
Unohdin melkein.
Ilman reseptiä jouduin arvaamaan vahvuutenne.
Yhdet näistä ovat varmasti lähellä.
Otitko selvää heistä? Onko Skyler paremmassa paikassa?
Ei. Hän on yhä Eubankin lähellä.
Molemmat lapset ovat toistaiseksi hänellä.
Oikeudenkäynnin päivämäärää ei vielä ole.
Uutisissa puhuttiin suuren valamiehistön käsittelystä, mutta ei ajankohdasta.
Näin hänen julkisen puolustajansa televisiossa.
Näytti peuralta ajovaloissa.
Minulla taitaa olla häntä vanhempia sukkia.
Mistä he saavat rahaa?
Skyler on osa-aikaisena taksikeskuksessa.
Vauva on sen ajan naapurilla.
Näin hänet ostoksilla kerran. Näytti melko hyvältä.
Hän käyttää tyttönimeään.
En ottaisi sitä henkilökohtaisesti näissä olosuhteissa.
- Sopivatko ne? - Sopivat.
Ajoin vanhan talonne ohi. Huutokauppa on vielä vireillä.
- Sen ympärille on pystytetty aita. - Aitako?
Paikasta vaikuttaa tulleen jonkinlainen nähtävyys. Nuoria murtautui sinne.
Naapurit valittivat, joten pankki pystytti aidan.
Oletteko valmis?
Olen.
Anteeksi viime kerrasta.
Nyt pitäisi mennä paremmin. Katsoin pari YouTube-videota.
Tärkeintä on suonen löytäminen.
Anna tänne. Minä teen sen.
Tässä. Tee sinä se.
Käsi nyrkkiin. Sillä lailla.
Vain pieni pisto.
Aika hyvin.
Se meni paremmin kuin edellisessä terveystarkastuksessani.
Näemme taas...
Katsotaanpa.
15. päivä iltapäivällä.
Voisitko jäädä hetkeksi?
Minulla on pitkä matka edessä.
Kaksi tuntia?
Saat 10 000 dollaria lisää.
Pyydän.
10 000.
Yksi tunti.
Korttipakka?
Pelin nimi on seitsemän kortin avopokeri.
Minä jaan, koska olette estynyt.
Jonakin päivänä kun tulet tänne, -
olen kuollut.
Rahani tuolla.
Mitä niille sitten tapahtuu?
Mitä jos pyytäisin sinua antamaan ne perheelleni?
Tekisitkö sen?
Jos sanoisin kyllä, -
uskoisitteko minua?
Nostatteko pakan?
En.
Kuningas. Kaksi kuningasta.
Flynn White rehtorin toimistoon.
Anteeksi, että jouduit pois tunnilta. Marie-tätisi soittaa.
Se kuulosti hyvin tärkeältä. Voit puhua täällä.
Hän on täällä.
Kiitos. Marie-täti?
- Mitä tapahtuu? - Odota hetki, kulta.
Poika. Minä tässä. Älä lopeta puhelua.
Carmen on lähettyvillä. Hän ei saa tietää.
- Poika. Oletko siellä? - Olen.
Todella mukava kuulla ääntäsi.
Poika. Minusta kerrotut asiat...
Toimin väärin. Tein kamalia virheitä.
Syynä oli aina...
Tapahtui asioita, joita en ikinä aikonut.
Kuuntele. Meillä ei ole paljon aikaa.
Asuuko Louisin perhe yhä 4848 Newcombessa?
Ystäväsi, Louis Corbett.
Asuuko hänen perheensä yhä samassa paikassa Newcombessa?
- Asuu. - Hyvä. Hän on hyvä poika.
Hän on kuin sinä. Hän ymmärtää. Lähetän Louisille paketin.
Se on lähetetty Louisille, mutta se on sinulle, -
äidillesi ja siskollesi.
Paketissa on rahaa noin 100 000 dollaria.
Arviolta.
Enempää en saanut mahtumaan laatikkoon. Sen täytyy olla salaisuus.
Jos joku mainitseekin asiasta, poliisi vie sen.
Halusin antaa niin paljon enemmän.
Parempaan en pysty. Ymmärrätkö?
Poika?
Kuuletko minua? Ymmärrätkö?
- Sinäkö haluat lähettää rahaa? - Niin. Hyvä.
- Puhutko Louisin kanssa? - Sinä tapoit Hank-sedän.
- Odota, poika. - Mitä teit äidille... Kusipää!
- Tapoit Hank-sedän. - Kuuntele...
Ole hiljaa. Lopeta.
En halua sinulta mitään. Minua ei kiinnosta paskaakaan.
- Tarvitsette rahaa... - Tapoit Hank-sedän!
- En tehnyt kaikkea turhaan. - Ole hiljaa!
Jätä meidät rauhaan. Paskiainen!
Miksi olet vielä hengissä? Mikset jo kuole?
Huumeviraston Albuquerquen piiritoimisto. Minne voin ohjata puhelunne?
Haluaisin puhua agentille, -
joka johtaa tutkintaa Walter Whitesta.
- Kenen sanon soittavan? - Walter Whiten.
Haloo?
Oletteko vielä siellä?
Joko otatte juotavaa?
Dimple Pinchiä. Raakana.
Tulossa.
Meille tiede on aina ollut pääasia...
Voisitko vaihtaa takaisin?
- Tämä. - Tämäkö?
Eilen hyväntekeväisyysjärjestönne -
ilmoitti 28 miljoonan lahjoituksesta -
huumevieroitusklinikoille maan lounaisosiin.
Se on kotialuettamme.
Emme voineet olla huomioimatta, mitä takapihallamme tapahtuu.
Monet arvelevat teillä olevan muitakin motiiveja.
Andrew Ross Sorkin The New York Timesista vihjaili kolumnissaan, -
että lahjoitus oli eräänlainen julkisuustemppu -
varmistamaan yhtiönne osakkeiden hinnan vakautta, -
koska entinen kumppaninne on Walter White.
Puhdistatte imagoanne, koska amfetamiinikeisari on yksi perustajista.
Onneksi otit asian puheeksi.
Uskon, että sijoittajat ymmärtävät meidän puhuvan henkilöstä, -
joka oli aluksi mukana, mutta jolla ei ole tekemistä -
yhtiön luomisessa ja kasvamisessa nykyiseensä.
Mikä oli Walter Whiten työpanos?
Rehellisesti sanottuna... Kulta?
Yhtiön nimi.
Se tuli yhdistämällä nimemme.
"Schwartz" on musta. Mustasta ja valkoisesta harmaa.
Gray Matter Technologies.
Muistelisin, että hänen panoksensa on siinä kokonaisuudessaan.
Whiten tavaramerkkituotetta, sinistä amfetamiinia -
on havaittu maan lounaisosissa ja jopa Euroopassa asti.
Kysyisin siis: onko Walter White vielä tuolla jossain?
Ei ole.
Kuulostat varmalta.
Niin olenkin.
En puhu tästä Heisenbergistä, johon ihmiset viittaavat.
Se suloinen ja nerokas mies, -
jonka joskus kauan sitten tunsimme, on mennyttä.
Ollaksemme varmoja...
Poliisi, kädet ylös!